وصف ماكرون لزوجة رئيس الوزراء بـ'اللذيذة' تشعل الانترنت!

- تلغراف عن مسؤول إيراني رفيع: طهران قررت وقف دعمها للحوثي لتجنب الحرب مع أميركا - الجزيرة عن مصدر عسكري: 17 غارة إسرائيلية استهدفت مدرج مطار حماة العسكري وحظائر الطائرات - رئيس الحكومة نواف سلام في اتصال مع الرئيس السوري أحمد الشرع: أرغب في زيارة رسمية قريباً إلى دمشق بهدف بحث القضايا المشتركة وتعزيز أواصر التعاون بين البلدين - مصادر "سكاي نيوز": مركز البحوث المستهدف في القصف الإسرائيلي على مساكن برزة كان يستخدمه حزب الله لتطوير صواريخ أرض أرض متوسطة المدى - الجيش الإسرائيلي: اعتراض صاروخين أطلقا من شمال قطاع غزة - وزير الدفاع الإسرائيلي: القرى المدمرة تمنع حزب الله والمدنيين من العودة لجنوب لبنان لـ 5 سنوات - مصادر "العربية": جرحى جراء الغارات الإسرائيلية على مطار حماة العسكري بسوريا - هيئة البث الإسرائيلية عن اللواء مزراحي: سمحنا لحماس وحزب الله ببناء قدرات تحت الأرض وفوقها ولم نكن مستعدين لا في الأوامر ولا بالقوات ولا بطريقة الدفاع - رئيس الشاباك: هناك ارتباط مباشر بين الاغتيالات في غزة وبيروت والاغتيالات في غزة ستستمر وتتكثف - إعلام حوثي: هجوم أميركي يستهدف شرق مدينة صعدة بشمال غرب اليمن - إذاعة الجيش الإسرائيلي: مظاهرات في المطار للمطالبة بالإفراج عن الرهائن قبيل زيارة نتنياهو إلى المجر - القناة 14 الإسرائيلية: طائرات الجيش تشن هجمات في دمشق

الاكثر قراءة

دولية اقليمية


					وصف ماكرون لزوجة رئيس الوزراء بـ'اللذيذة' تشعل الانترنت!

وصف الرئيس الفرنسي ايمانويل ماكرون، خلال خطابه في مدينة سيدني الأسترالية، زوجة رئيس الوزراء الأسترالي لوسي تيرنبول، بالـ"اللذيذة "، وعلى ما يبدو قد يكون ذلك لاستخدامه ترجمة لكلمة فرنسية لها معنى مختلف في اللغة الانجليزية.

حدث هذا الموقف خلال المؤتمر الصحفي للرئيس الفرنسي ورئيس الوزراء الأسترالي مالكوم تيرنبول في سيدني، حيث يقوم الرئيس الفرنسي بزيارة رسمية. وقال ماكرون: "أود أن أشكركم أنتم وزوجتكم اللذيذة على حسن الضيافة".

Only a French President could get away with calling our Prime Minister's wife "delicious". #AusPol #9News pic.twitter.com/bWaq59gmo5
— Nine News Australia (@9NewsAUS) May 2, 2018

وأشعل تصريح الرئيس الفرنسي مواقع التواصل الاجتماعي ليحل محل نقاشات لمسائل أكثر أهمية بحثها هو وترنبول.

وتناقلت العديد من وسائل الإعلام ومستخدمي الشبكات الاجتماعية مقتبسة تصريح الرئيس الفرنسي، وأشار بعضهم إلى أن الرئيس الفرنسي قد استخدم الترجمة الحرفية لكلمة "ديليسيو" الفرنسية، التي تأتي بمعنى "الرائعة".

وقال إيان ديفيز، وهو مترجم مقيم في سيدني، لوكالة "رويترز"، إنه لا يعتقد أن ماكرون ارتكب خطأ في الترجمة لأن الفرنسي لن يستخدم أبدا في لغته كلمة "لذيذ" لوصف شخص.
وأضاف "أفترض أن ما كان يعنيه هو أنها شخصية ساحرة… يمكنك أن تستخدم وصف 'لذيذ' في الفرنسية عندما تتحدث عن الحلوى وليس عن شخص".

هذا ووصل الرئيس الفرنسي ايمانويل ماكرون يوم أمس الثلاثاء إلى أستراليا بزيارة رسمية تستمر ثلاثة أيام، لبحث مسائل التعاون بين البلدين في مجال الدفاع الاقتصاد والأمن.

تابعوا آخر أخبار "Radar Scoop" عبر Google News، اضغط هنا

2018 -

أيار -

شارك هذا الخبر